北大侠客行MUD论坛

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 新手 wiki 升级
查看: 97886|回复: 96

zmud7.21的中文版语言文件

[复制链接]
发表于 2009-8-7 11:06:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
昨晚认真看了很多帖子,发现影响4.62转向7.21的一个因素,居然是中文版问题。
不禁想起zmud中文化很方便,不是汉化,而是直接修改zmud.lng语言文件就可,只是工作量很大zmud_english.lng共计4000多行,逐行对照4.62中文版翻译一下,注意调整字符宽度、快捷键。
不知道有做过的没有,或者谁打算做,我们一起做一下?
----
在大家的鼓励下完成了第一个版本,大家有什么修改都在百科上完成,其他需要传送附件的,能否也放在本贴。
我最后负责打包,保证版本的一致性。中文化之后,相应的说明要内置北侠的宣传内容。
过一段时间调整完善了,在集成到zmud7.21文件中,放在咱们的首页下载。
期待能够有更多的人使用zmud7.21,期待能有很多人加入北大侠客行和天龙八部 :)
----
中文文件使用说明:
将相关文件复制到zmud7.21文件夹,将原有的global.mud更名为global.mud.en备份,将zmud.lng.cn更名为zmud.lng
临时做了2个批处理文件,效果很差,有误操作的可能。谁有能力做一个好的中英文切换的吧。
诚三 20090810
#say ========
#say zmud 7.21chs简体中文版,200908在pkuxkx.net北大侠客行百科完成,贡献者:诚三,lanwfy,maper,ddid
#say 诚三于20090809完成了与界面相关的汉化第一版,global.mud调用的部分菜单不宜汉化,否则工具条无法使用。
#say 欢迎加入北大侠客行和天龙八部,pkuxkx.net:8080 tl.maoyu.com:8888
#say 如果你在使用中发现汉化不准确的地方,请自行调整zmud.lng文件,欢迎您到北大侠客行网站的百科上分享你的修改。
#say 百科地址:http://pkuxkx.net/wiki/zmud/settings/pzmud
#say -------
#say 汉化分为两个部分:zmud.lng是界面的中文语言文件,global.mud是工具按钮的汉化文件。
#say 中英文间切换仅仅需要对相应的文件重命名,为了方便ddid制作了文件:convert_command中英文版本切换.bat
#say ========
----
20090813更新maper提供的[MapPropF]以下多个章节,增加ddid提供的中英文切换功能。修正常规按钮不可用bug,这么明显的错误怎么没有人说呢。中文化工作可以说完成80%了(90%等于完成,尽善尽美是一个长期的过程)。重新打包了,zmud.lng文件复制自百科。
注意:要使用自动转换,最好从英文开始。
20090812 再次打包,感谢lanwfy,maper,进一步汉化。中英文切换ddid也做好了,下一版加上。如果您在使用中发现什么问题,欢迎在本贴提出来,如果能自行修改完成,别忘了去百科更新。
20090811根据ddid提醒修改说明中的北侠端口。

[ 本帖最后由 chengsan 于 2009-8-13 11:24 AM 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
北大侠客行Mud(pkuxkx.net),最好的中文Mud游戏!
发表于 2009-8-7 11:20:00 | 显示全部楼层
北大侠客行Mud(pkuxkx.net),最好的中文Mud游戏!
发表于 2009-8-7 11:58:24 | 显示全部楼层
精神上支持一下!
北大侠客行Mud(pkuxkx.net),最好的中文Mud游戏!
 楼主| 发表于 2009-8-7 12:30:50 | 显示全部楼层
哈哈,其实做,也主要是给诸葛用
北大侠客行Mud(pkuxkx.net),最好的中文Mud游戏!
发表于 2009-8-7 12:37:53 | 显示全部楼层
绝对不止我一个,721那么好的功能,谁看着都眼馋,就是个英文版吓退了多少人……
北大侠客行Mud(pkuxkx.net),最好的中文Mud游戏!
发表于 2009-8-7 14:20:24 | 显示全部楼层
真的想用zmud721就不会在乎英文或者中文
我已用好几年 当初也是摸索过来的
北大侠客行Mud(pkuxkx.net),最好的中文Mud游戏!
发表于 2009-8-8 09:34:08 | 显示全部楼层
估计有的人还是很在乎的,只有高中水平的英语绝对会被英文版吓退的

不过4000行啊,那得多少工夫啊
北大侠客行Mud(pkuxkx.net),最好的中文Mud游戏!
发表于 2009-8-8 09:49:51 | 显示全部楼层
慢慢来,只要有耐心,别半途而废就行……
ps,我就是高中水平,虽然是高中接近满分……
北大侠客行Mud(pkuxkx.net),最好的中文Mud游戏!
发表于 2009-8-8 18:19:55 | 显示全部楼层
721比462好在哪儿?有没有用过的,讲一下,我一直用462,考虑转到721上。
北大侠客行Mud(pkuxkx.net),最好的中文Mud游戏!
 楼主| 发表于 2009-8-8 23:38:09 | 显示全部楼层
零零碎碎在各个帖子中都在建议诸葛用7.21
说了不少好处,比如class功能,把变量 tr alias按照功能文件夹组合
比如强大的列表变量(类似一维数组)、记录型变量(类似给一维数组每一行加上说明),还有配合的大量操作、循环命令。
比如优秀的map功能、数据库功能。
比如多行显示作为触发条件、更好的时间控制命令。
还可以建造更灵活稳定的远程控制功能,只要服务器运行了一个id和预先订制的 tell 执行tr,你就可以远程开启新的mud标签、登陆北侠、执行和返回任何消息。甚至执行os命令。
北大侠客行Mud(pkuxkx.net),最好的中文Mud游戏!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|北大侠客行MUD ( 京ICP备16065414号-1 )

GMT+8, 2021-10-17 10:30 AM , Processed in 0.011616 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表