北大侠客行MUD论坛

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 新手 wiki 升级
楼主: chengsan

zmud7.21的中文版语言文件

[复制链接]
 楼主| 发表于 2009-8-9 19:23:02 | 显示全部楼层
从中午到现在,接近6个小时吧,一直不停修改,总体进度算是完成了30%吧。
主要界面都能看到汉字了,主要的鼠标提示也改了,下面大量的工作是解决问题了。
汉化的错误和优化问题好说,放在百科上,大家来完善就是了。
dat hlp文件,工作量不是一般的大,
现在的书要问题是GLOBAL.MUD,这个文件保存的就是菜单栏下面的工具栏,
比如class对应的命令是#MENU {View|Classes},咱们把view classes都汉化了, #MENU {查看|类别}是得不到执行的。
如果没有这个快捷的工具按钮,汉化版本是大大失色的。
北大侠客行Mud(pkuxkx.net),最好的中文Mud游戏!
发表于 2009-8-9 21:24:40 | 显示全部楼层
把台湾的那个用word打开,繁体转中文,保存,整个就差不多了,不过global.mud还不知道怎么整,好像只支持英文?这里有一个翻译工具,zugg出的,http://forums.zuggsoft.com/index.php?page=4&action=file&file_id=2
北大侠客行Mud(pkuxkx.net),最好的中文Mud游戏!
 楼主| 发表于 2009-8-9 22:38:04 | 显示全部楼层
刚才看了一些外文的zmud.lng文件,都是单字节,所以global.mud么有问题
zmud7.04出过一个汉化版本,为了追求速度,直接修改内部资源,而非外挂语言文件。他汉化了global.mud,其对应的zmud菜单部分保持英文。也是个解决问题的思路。总比没有了工具条好。
如果尝试#menu {汉字内码|} 失败,就这么搞。
北大侠客行Mud(pkuxkx.net),最好的中文Mud游戏!
 楼主| 发表于 2009-8-9 22:40:24 | 显示全部楼层
原帖由 maper 于 2009-8-9 09:24 PM 发表
把台湾的那个用word打开,繁体转中文,保存,整个就差不多了,不过global.mud还不知道怎么整,好像只支持英文?这里有一个翻译工具,zugg出的,http://forums.zuggsoft.com/index.php?page=4&;action=file&file_id=2

台湾的那个,转换后部分汉字丢失,其翻译和我们的习惯大相径庭不说,跟随鼠标的提示都没有翻译。其参考价值是有的,但是没有修改价值。
北大侠客行Mud(pkuxkx.net),最好的中文Mud游戏!
 楼主| 发表于 2009-8-9 22:43:57 | 显示全部楼层
going lanwfy zgbl 先后短信支持中文化工作,非常感谢
我明天争取把global.mud的工具条问题解决,然后就发送到百科上共同修改。
北大侠客行Mud(pkuxkx.net),最好的中文Mud游戏!
 楼主| 发表于 2009-8-10 17:35:57 | 显示全部楼层
不小心又调整了整整一天。
初稿做出来了,放在一楼,欢迎大家使用。
那个繁体中文的文件我转换了,也放在这里吧。

[ 本帖最后由 chengsan 于 2009-8-10 05:42 PM 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
北大侠客行Mud(pkuxkx.net),最好的中文Mud游戏!
发表于 2009-8-10 19:13:09 | 显示全部楼层
辛苦了!
北大侠客行Mud(pkuxkx.net),最好的中文Mud游戏!
发表于 2009-8-11 13:16:43 | 显示全部楼层
不好意思,发现一个小错误,不过对北侠是致命的……

#say 欢迎加入北大侠客行和天龙八部,pkuxkx.net:8888 tl.maoyu.com:8888


在 global.mud.cn 和 readme.txt 中都有。

   ***********************************连接方法说明**********************************
        直连    pkuxkx.net 8080         
http://www.pkuxkx.net/
                username: pkuxkxuser  password: pkuxkxpassword   
        电信    whuan.pkuxkx.net 8081 或 8082   
http://telweb.pkuxkx.net/
                tel2.pkuxkx.net 8081
                xlqytel.icesnow.org 5556/5555
        网通    pkuxkx.3322.org 8081 或 8082   
http://cncweb.pkuxkx.net/
                cnc2.pkuxkx.net 8081
                xlqycnc.icesnow.org 5556/5555

      ****************************************************************************************************
北大侠客行Mud(pkuxkx.net),最好的中文Mud游戏!
 楼主| 发表于 2009-8-11 16:48:22 | 显示全部楼层
是啊,老的习惯根深蒂固。马上改
北大侠客行Mud(pkuxkx.net),最好的中文Mud游戏!
发表于 2009-8-11 16:53:49 | 显示全部楼层
id挂起,开始测试
北大侠客行Mud(pkuxkx.net),最好的中文Mud游戏!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|北大侠客行MUD ( 京ICP备16065414号-1 )

GMT+8, 2021-10-16 01:04 PM , Processed in 0.009196 second(s), 13 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表